অনুবাদক- মোহাম্মাদ দিশান।
হংকংয়ে বন্দুক স্মাগলার
তোমার স্ত্রী তোমাকে নিয়ে চিন্তিত?
এখন ওর অভ্যাস হয়ে গেছে। আমি কাজে থাকলে ও শুধু প্রার্থনা করে।
ওকে সবসময় সুখে রাখবে।
উয়েন লই রেস্টুরেন্ট
শুভ সকাল, কী খবর?
- আর কত প্লেবয় ম্যাগাজিন পড়বা? - আমি আর্টিকেল পড়ি না।
সাবধানে।
"পাখির লোকজন" ভিতরে আছে?
- আছে, কিন্তু "পাখির রাজা" নাই। - সাবধানে।
- লায়নহার্ট, শুনতে পাচ্ছো? - হ্যাঁ, বলো।
ওখানে কী হচ্ছে?
বিশাল কিছু।
সাবধানে থেকো।
আজ বড়সড় কিছু হবে।
পুডিং।
বিদেশে সেটেল হবে?
না, এমন চিন্তাভাবনা নেই।
হংকং আমার বাড়ি। মৃত্যুর আগ পর্যন্ত এখানে থাকতে চাই।
প্রবাস জীবন আমাকে দিয়ে হবে না।
ঘুম থেকে উঠে ডিম সাম পাওয়া যাবে না।
- ডিম সাম বিদেশেও পাওয়া যায়। - কিন্তু আমাদের টা তো আসল।
তোমার ছেলের কী খবর?
ওর বয়স এখন ৭ বছর। দাঁড়াও, তোমাকে ছবি দেখাই।
ঠিক আছে।
- অনেকক্ষণ ধরে বসে ছিলাম। - মাত্র শেনজেন থেকে আসলাম।
বসুন।
- দারুণ কিছু মাল এনেছি। - ভালো হবে তো?
ভালো না হলে টাকা ফেরত।
খুঁজে পাচ্ছি না।
এটা ব্যবহার করলে, পুলিশ জীবনেও জানতে পারবে না কী দিয়ে গুলি করা হয়েছে।
এটা অসাধারণ একটা অস্ত্র।
এটার গুলি তেলের রাস্তা দিয়ে বেরিয়ে একজনকে সহজেই খুন করে ফেলে।
এগুলো সত্যি এতো দারুণ?
আমরা শুধু সেরা জিনিসের ডিল করি।
আমরা বড়লোক হয়ে যাবো।
আমার পক্ষ থেকে।
থামো! পুলিশ!
যেখানে আছো, সেখানেই থাকো।
চাপো!
- ঠিক আছো? - আমি ঠিক আছি।
চাপ এখান থেকে।
রাস্তা থেকে চাপ।
নিচু হন, সবাই নিচু হন।
ভিতরে এসো না।
ঠিক আছো?
রাস্তা থেকে সরো!
তুমি সত্যি... একটা জিনিস।
বন্দুক হাতে পেলে তুমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলো।
জানো কার খুন হয়েছে?
আমাদের লক্ষ্য ছিল প্রমাণ সংগ্রহ করা।
তোমার জন্য আর কোন প্রমাণ হাতে রইলো না।
- ভালো হলো না। - ইউ সাহেব।
- ভালো হলো না। - কী ভালো হয়নি?
ওদের ধরতে না পারা।
আমার মনে আছে তুমি ক্যাডেট কলেজে অন্যরকম ছিলে।
এখন অনেক কঠোর হয়ে গেছো।
আমি কি একটু বেশি করে ফেলেছি?
ওরা বেশি করে ফেলেছে।
আমি একজন বন্ধু হারালাম।
জীবনটা এমনই নিষ্ঠুর।
লন, আমি...
তুমি বিশ্বাসঘাতকতা কেন করেছো?
লন...আমি বিশ্বাসঘাতকতা করিনি।
হ্যাঁ, করেছো।
এখানে কী হয়েছিল?
সবকিছু চোখের পলকে হয়ে গেছে যেন একটা স্বপ্ন ছিল।
কী হয়েছে?
২ ঘণ্টা আগে মৃত্যু হয়েছে। সামনে থেকে গুলি করা হয়েছে।
খুনী প্রফেশনাল।
- বন্দুক খুঁজে পেয়েছো? - এখনো পাইনি।
মৃতব্যক্তিকে ওয়ান্টেড লিস্টে দেখেছিলাম।
এটা আধঘণ্টার মধ্যে লাগবে।
মৃতব্যক্তি ব্যক্তি মালায় চাইনিজ সন্ত্রাসী ছিল।
১৯৭৭-১৯৮১ পর্যন্ত এশিয়া আর আফ্রিকায় অস্ত্র পাচার করেছে।
মালয়শিয়া, থাইল্যান্ড এবং সিঙ্গাপুরের পুলিশ তাকে খুঁজছে।
হংকং ট্রায়াডে যোগ দিয়েছিল ১৯৮৫ সালে।
অস্ত্র পাচারে সে মিস্টার হাইর প্রধান লোক ছিল।
পরে জনি ওয়াং তাকে দলে নিয়ে নেয়।
খুনী "এ.৩২ ফিলিপিনো" বন্দুক ব্যবহার করেছে।
তার ধরণ অন্যরকম।
এছাড়া আর কোন ক্লু নেই।
কী?? প্রতি স্কয়ার ফুটের মূল্য HK$3,000
আমার সামর্থ্য হবে না।
একটা ফ্লাট না কিনলে ম্যাডাম আমাকে বিয়ে করবে না।
আমি সরকারী বাড়িও পাইনি কারণ আমি অবিবাহিত।
মনে হয় রাস্তায়-ই থাকতে হবে।
YMCA'তে থেকো।
একদিনের জন্য HK$300 আর মাসের জন্য নিলে ছাড় পাবে।
এটা তো খারাপ না।
আমি জ্যাজ বারে থাকবো।
অসাধারণ! ঘুমের আগে খেলতে পারবে।
ম্যাডামকে ফুল কে পাঠায়?
- ইদানীং অনেক ফুল আসছে। - তো কী হয়েছে?
- ম্যাডাম, আপনার জন্য ফুল। - ধন্যবাদ।
ইশ্বর...
আমার সাহায্য করো।
আমার আর ম্যাডামের সমস্যাগুলো ঠিক করে দাও।
সাথে একটা ফ্লাটও দাও।
এখানে এত ফুল কিসের? শরীর অসুস্থ নাকি?
হ্যাঁ, অসুস্থ।
আশা ছাড়বেন না...
হয়ত একদিন আবারো আমরা এক হবো।
জ্বি না, ইতোমধ্যে তোমার সাথে আমি অনেক সময় অপচয় করেছি।
আপনার সাদা গোলাপ ভালো লাগে?
- তুমি জানো না? - আমাকে বলেছেন?
তাকেও তো বলিনি সে কীভাবে জানলো?
লিরিক্স টা দেখো।
সে জিজ্ঞেস করেছে আপনি নিঃসঙ্গ কিনা৷
আমি জানতে চেয়েছি এটা কীভাবে গাইতে হয়?
"রি রি" নয়।
এটা হবে "লা লা তি লে দো"।
- আর কিছু? - না, ধন্যবাদ।
তোমার কিছু জিনিস এখানে আছে, নিয়ে যাও।
তোমার অন্তর্বাস।
ম্যাডাম সাদা গোলাপ অনেক পছন্দ করে।
তাই নাকি?
আমি মাত্র জানলাম।
তুমিও পাঠানো শুরু করে দাও।
দেখা যাক কী হয়।
এটা কোন গান?
আমি কি সেচ্ছায় গানও গাইতে পারবো না?
কী হয়েছে, স্যার?
কোন নতুন তথ্য আছে?
দুঃখিত স্যার, এখনো কিছু পাওয়া যায়নি।
চালিয়ে যাও।
ঐ ছেলে!
- এখানে এসো! - আচ্ছা।
চা নিন।
- কী হয়েছে আংকেল? - খাও।
- মাত্রই খেয়েছি। - ঠিকমতো না খেলে, কাজ করবে কীভাবে?
হে, লন!
আংকেল।
কাজ সম্পন্ন।
দারুণ কাজ করেছো।
- চলে আরকি। - ওখানে বন্দুক আমি রেখে এসেছিলাম।
দারুণ বুদ্ধি তোমার।
এইজন্য আমি ওদের বেশি বেশি খেতে বলি।
আংকেল আমাদেরকে নিজের বাচ্চার মত স্নেহ করেন।
আমি বয়স্ক মানুষ...
আমার কাছে বিশ্বস্ততা-ই মূখ্য বিষয়।
ঠিক না ভুল?
এইজন্য সবাই আপনাকে এত ভালোবাসে।
লন, আমি যদি ভুল কিছু করি...
তুমি কি আমাকে ছেড়ে দিবে?
সেটা আমি এড়িয়ে যাবো।
আপনার হাতে সময় থাকলে আমরা হাওয়াই ঘুরতে যাবো।
ভালো লাগলে ওখানে সেটেল্ড হয়ে যাবেন।
হংকং ছেড়ে চলে যান।
আমিও বাকি সময় শান্তিতে পার করতে চাই...
কিন্তু এখানে আমার অনেক দায়িত্ব আছে।
আমি যেতে পারবো না।
আমি চাই আপনি চিন্তামুক্ত থাকেন।
- সিউ! - শুভ সকাল!
আংকেল।
ওর থেকে সাবধানে থেকো।
দুঃখিত, আমি কিছু নিয়ে আসতে পারিনি।
অসুবিধা নেই।
লন।
কী হয়েছে?
জনি তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
সাউথ আমেরিকায় দেয়ার মত যথেষ্ট অস্ত্র আমাদের হাতে নেই।
যেভাবেই হোক, জোগাড় করবো। আমরা না পারলে, কে পারবে?
এখন কিছু কোরো না। আগে পরিস্থিতি শান্ত হোক।
এইদিকে।
লনকে বিশ্বাস করা যাবে?
দেখা যাক।
স্যামের মৃত্যুর কারণে অন্যকাওকে দরকার।
হ্যালো, দেরী করার জন্য দুঃখিত।
- জনি। - ইনি লন।
- তোমরা তো একে অপরকে চেনো। - কিন্তু কখনো কথা হয়নি।
আমি অ্যান্টি-সোশ্যাল।
বসো।
আমি তোমার উপর মুগ্ধ।
- তুমি হাই সাহেবের কাজে খুশি? - জ্বি।
ভবিষ্যত নিয়ে ভাবো।
তোমার অনেক দূর যাওয়ার সম্ভাবনা আছে। আমি যুদ্ধের ফয়দা লুটে টাকা কামাই।
সবকিছু পরিবর্তন হয়, কিন্তু যুদ্ধ নয়।
তুমি তো জানোই আমি কত কামাই।
সবাই জানে।
আমার হয়ে কাজ করবে?
আমি হাই সাহেবের বিশ্বস্ত লোক৷
অসাধারণ। এইজন্যই তোমাকে ভালো লাগে।
আমি অনেক খরচ করে জিমিকে নিয়োগ দিয়েছিলাম।
জিমি অনেক বড় ডিল সেট করেছিল।
কিন্তু তুমি ওকে মেরে ফেললে!
কিন্তু আমি প্রতিশোধ নিবো না৷ তোমার প্রতিভায় আমি মুগ্ধ।
ধন্যবাদ।
আমি তোমার বন্ধু হতে এসেছিলাম ব্যবসার আলোচনায় নয়।
বেশ তাহলে আজ থেকে আমরা বন্ধু।
এটা কার কাজ?
- ঐ মাদারচোদকে ছাড়বো না৷ - ওর পুরো পরিবার জ্যান্ত পুড়ে ফেলবো।
গোলাগুলিতে সন্ত্রাসী এবং পুলিশের মৃত্যু।
অবৈধ অস্ত্রোপচার। স্মাগলার চিহ্নিত।
দাঁড়া!
মাদারচোদ!
- নিজেকে তুই কী মনে করিস? - দাঁড়া!
- সমস্যা কী? - যা এখান থেকে!
তোর লোক আমার পার্টনারের খুন করেছে।
ও আমার বন্ধু ছিল।
তোর কারণে অনেক লোকের মৃত্যু হয়েছে।
আমার নজর তোর উপর থাকবে।
একদিন তোকে গ্রেফতার করবোই।
মনে রাখিস।
হে৷
তুই আমাকে মনে রাখিস।
এখন এসবের সময় নয়।
বাদ দাও।
কী নিদারুণ অপচয়!
আরো বড় লাগবে?
ছোটগুলো ধরে মজা নেই।
তোমার জিনিসগুলোর দাম অতিরিক্ত।
- কত? - HK$100,000.
পুলিশ এত টাকা কোথায় পাবে? HK$20,000 দিবো।
আমি জীবনের ঝুঁকি নিয়ে কাজ করছি।
- তারজন্য 100,000 পাবো না? - ক্ষমা করো।
নাও, নাহলে যাও।
মা বলেছিলেন পুলিশদের থেকে দূরে থাকতে।
ঠিকানা।
জনি আজ হাইর আড্ডাখানায় হামলা করবে৷
এই মাদারচোদ অনেক বিপদজনক। সাবধানে থেকো।
নতুন কোন তথ্যে পেলে বোলো। আমি জ্যাজ বারে থাকবো।
ঠিক আছে।
তোমার মা'কে নার্সিং রুমে ভর্তি করে দিয়েছি।
ধন্যবাদ।
গিয়ে দেখা কোরো।
খালি হাতে যাবো না৷
তোমার টাকা বাকেটে আছে।
ম্যাম, আপনার জন্য ফুল।
অস্ত্রাগারে ফোন দিয়ে প্রস্তুতি নিতে বলো।
- আজ রাতের জন্য লাগবে। - বসকে জিজ্ঞেস করবো?
আমার কথা বললেই হবে৷
হ্যালো, লায়নহার্টের পক্ষ থেকে বলছি...
কিছু অস্ত্র রেডি করে রাখবেন।
আমরা এসে নিয়ে যাবো। এত প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবো না।
- আরো লোক লাগবে? - না, আমরাই যথেষ্ট।
তোমরা দু'জন, বাহিরে যাও।
এক অফিসারের বন্দুক চুরি হয়েছে এটা তোমার নতুন কেস।
অস্ত্রোপচার কেস নিয়ে তোমার ভাবতে হবে না।
আমি এতদিন ধরে এই কেসে শ্রম দিচ্ছি আর এখন বলছেন ছেড়ে দিতে?
তুমি কি আমার কথামতো কাজ করবে না?
চিৎকার না করলে হয়না?
আপনারা কী দেখছেন?
এটা আমার অফিস সম্মান দিয়ে কথা বলা যায়না?
তাতে কী হয়েছে? পুরো স্টেশনটাই তো আমার।
এত রাগ করার কী হলো?
প্রকৃতির ডাক আসলে টয়লেটে যান।
হ্যালো? এক মিনিট৷ লনের ফোন।
হ্যালো।
তোমার সাহায্য লাগবে।
তুমি পস্তাবে না।
বেশ, আসছি তাহলে।
আমি কাওকে পাঠাচ্ছি।
- আমার বসের আড্ডাখানায় হামলা? - আমি চাই, তুমি তাকে শেষ করে ফেলো।
আমরা কি পার্টনার হতে পারি? কোন জোর নেই।
আমি শুরু থেকেই তোমার প্রতিভায় ফিদা।
হলে, একসাথে কাজ করো নাহলে, আমাকে মেরে ফেলো।
কোন আফসোস থাকবে না।
আমার নিজের বন্দুক আছে।
আমাদের উপর হামলা হচ্ছে!
পালাও!
এখানে আসো!
সবকিছু নিয়ে নাও!
জলদি করো!
সবকিছু গাড়িতে ঢুকাও!
লন...
যা করার, আমি করেছি এখন তোমার পালা।
যথেষ্ট ক্ষতি তো করলে এখন ঐ বুড়োটাকে মেরে কী হবে?
ও কি আমাকে এভাবেই ছেড়ে দিবে?
না।
এই দুনিয়ায় ক্ষমাশীলদেরই জয় হয়।
ঐ বুড়ো মাদারচোদটা পথের কাঁটা ওকে শেষ করতেই হবে৷
ও হয়ত টাকা চায় না কিন্তু আমি চাই।
ওর কমদামি জিনিসে জন্য মার্কেট নষ্ট হচ্ছে।
আমাকে দোষারোপ কোরো না।
মানুষ সফলতা দেখে তার পেছনের পন্থা নয়।
সবকিছু ঢুকাও।
সবকিছু তোমার উপর ছেড়ে দিলাম।
তুমি না পারলে...
আমি করবো।
তুমি জানো কী করতে হবে৷
চলো সবাই।
নড়বে না!
কাছে আসবে না!
বিশ্বাসঘাতক! তোর সাহস কত বড়? আমি তোকে মেরে ফেলবো।
বন্দুক নামাও!
এক্ষুণি!
সবাই বন্দুক নামাও!
এক্ষুণি নামাও!
সবাই বন্দুক নামাও!
লন...
জানি, আজ আমার মৃত্যু হবে।
হাই সাহেব...
বন্দুক নামানোর মানে কী? ভয় পেয়েছেন নাকি হার মেনে নিয়েছেন?
বন্দুক নামাও!
সবাই বন্দুক নামাও!
এক্ষুণি বন্দুক নামাও!
জনি...
আমার মৃত্যু হলে সমস্যা নেই।
কিন্তু আমার লোকদের ছেড়ে দাও।
- তুমি ওদের সবাইকে মারতে চাও? - সেটা আমার উপর নয়৷
তোমার যা খুশি, করো।
জনি, তুমি অনেক চালাক।
লনের সাথে কিছু কথা আছে। বলা যাবে?
কথা বলে কী লাভ?
লন...
জীবনটা এমনই...
মাঝেমাঝে ইচ্ছের বিরুদ্ধে অনেককিছু করতে হয়।
যেমন আমি সব ছেড়ে দিতে চাই কিন্তু পারছি না৷
আমি জানতাম এইদিন আসবে৷
কিন্তু তোমাকে দিয়ে এটা আশা করিনি।
আমি ভুল মানুষকে বিশ্বাস করেছি৷ আমার কিছু বলার নেই।
আমি ভিক্ষা চাচ্ছি আমার লোকদের ছেড়ে দাও।
আমার মরতে কষ্ট নেই।
ওদের হাতে মরার চেয়ে তোমার হাতে মরা-ই ভালো।
লন, যেভাবে বলছি করো৷
- আংকেল। - গুলি করো।
গুলি করো!
এক্ষুণি!
তুমি না মারলে আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
আংকেল!
আংকেল! আংকেল!
- বস... - ঐ মাদারচোদের লাশ দেখতে চাই।
ওকে মেরে ফেলো!
তুমি যাও।
- আমি ওকে ছাড়বো না। - আমি দেখছি বিষয়টা।
- সাবধানে থেকো। - ঠিক আছে৷
এই শালা কে?
ও আমার উপর গুলি চালায়নি কেন?
তোমাকে না এই কেস ছেড়ে দিতে বলেছি?
আমি জানতে চাই, ও কে?
- একজন অপরাধী৷ - অপরাধী?
আপনি বলছেন অপরাধী আমি আশা করি ও একজন অপরাধী।
পরেরবার ওর সাথে দেখা হলে ওকে ছাড়বো না।
দাঁড়াও!
আইনত, আমি কিছু বলতে বাধ্য নই।
কিন্তু তোমাকে বলছি...
বন্দুকের গুলি শেষ না হয়ে গেলে আমার হাতে এক পুলিশের মৃত্যু হতো।
ওভাররিয়্যক্ট করছো...
রেস্টুরেন্টে...
তুমি এক পুলিশের খুন করেছো৷
হ্যাঁ, করেছি।
এক পুলিশের হাতে অন্য পুলিশের মৃত্যু আগেও হয়েছে।
ভুল।
তোমার বলা উচিত: ও প্রথম পুলিশ নয় যে নিজের জীবনের বলিদান দিয়েছে।
বলিদান?
আপনি এটাকে বলিদান বলেন?
আমি জানতে চাই পুলিশ কে আর অপরাধী কে...
আপনি কেন উভয়ের-ই মৃত্যু চান?
তোমার মনে এত প্রশ্ন কেন?
তুমি একজন পুলিশ।
তোমার কাজ, আদেশ মেনে চলা প্রশ্ন করা নয়।
তুমি জানতে চাও কেন?
সবসময় প্রশ্ন করা যায় না।
আমাদের সার্চ ওয়ারেন্ট লাগে কিন্তু অপরাধীদের লাগে না কেন?
আমাদের বন্দুকের হিসেব দিতে হয় কিন্তু অপরাধীদের দিতে হয়না কেন?
প্রমাণ ছাড়া একজন অপরাধীকে কেন নির্দোষ বলা হয়?
আর সকল চাপ এসে পরে আমাদের মাথায়।
কেন? বলো, কেন?
এতকিছু জানলে আমি আপনার জায়গায় থাকতাম।
ঠিক আছে?
আমি বলে রাখছি...
রেস্টুরেন্টে আমি আমার বন্ধুকে হারিয়েছি।
আমার যা খুশি হোক...
আমি ঐ বেজন্মাকে গ্রেফতার করেই ছাড়বো।
আমাকে থামাতে চাইলে ভালো হবে না।
দাঁড়াও!
যদি তোমার জন্য আর কোন সমস্যা হয়...
তাহলে পরিণতি ভালো হবে না।
অনেক ভয় পেলাম৷
পুলিশের জীবন এমন-ই কোন শ্রম-ই যথেষ্ট নয়।
আমি নিজেকে জিজ্ঞেস করতাম আসলে কী করা উচিত।
প্রতিদিন পত্রিকা হাতে নিলে অস্বস্তিবোধ হতো।
মনে হতো, এটাতে আমার-ও দায়ভার আছে।
কাজ সম্পন্ন করলে সকল খাটনি ভুলে যেতাম।
- আর না পারলে? - মরে যেতে মন চাইতো।
- এত খারাপ অবস্থা? - হ্যাঁ।
আরো পরিষ্কার স্কেচ দেয়া উচিত ছিল।
আমি ওকে চিনি। ও ক্লিয়ারওয়াটার বে'তে থাকে।
তোমাকে কীভাবে ধন্যবাদ জানাবো?
ভালো স্কেচ দিয়ে।
তাহলে?
প্যাং বলেছে ও একজন অপরাধী কিন্তু ও আসলে একজন গুপ্তপুলিশ।
দেখা হলে, ওকে বোলো...
কেস সমাধান করার জন্য নিজের জীবনের ঝুঁকি নেয়ার প্রয়োজন নেই।
- ভোডকা নামের কোন পুলিশকে চেনো? - ওর নাম তেকিলা।
অনেক কঠোর একজন পুলিশ।
তাতে আমার কিছু যায়-আসে না। ওকে এসব থেকে দূরে রাখো।
ওর জন্য সবকিছু নষ্ট হয়ে যাবে।
তুমি কি আরেকটি অন্তেষ্টিক্রিয়া-ই যেতে চাও?
চিন্তা কোরো না৷ আমি ওর সাথে কথা বলবো৷
আর এক্সপোর্ট লাইসেন্সের কী হলো?
জনির আড্ডাখানা খুঁজতে ওটা লাগবে।
আমাকে ১ দিন সময় দাও।
আমি সবকিছু দেখছি।
- আমার কলের অপেক্ষা কোরো। - আর আমার সুইস ব্যাংক অ্যাকাউন্ট?
ঐটা হয়ে গেছে।
আর গুয়ামের বাড়ি?
ওখানে গার্ডেন আছে তো?
ওসব নিয়ে চিন্তা কোরো না।
অতিরিক্ত ঝুঁকিপূর্ণ হলে তুমি কাজ ছেড়ে দিতে পারো।
তাই? বেশ তাহলে। আমি গেলাম, ভালো থেকো।
তুমি জানো, আমি যাবো না।
আমি সম্পন্ন না করে কাজ ছাড়ি না।
আজ তোমার জন্মদিন। ভুলে গেছো?
তোমার জন্য।
আমার মনে ছিল না।
যার আসল পরিচয় নেই তার আবার জন্মদিন কিসের?
আমার জন্মদিন শুধু তুমিই জানো।
তুমি না ভুললেই চলবে।
কী হয়েছে? এখনো রেগে আছো? প্রতিশোধ নিতে এসেছো?
তুই কে? তোকে অপরাধী বলতে কষ্ট হচ্ছে।
কিন্তু পুলিশ বলতে তারচেয়েও বেশি কষ্ট হচ্ছে৷
তোর র‍্যাংক কী?
সার্জেন্ট?
ইনস্পেকটর? নাকি জোকার?
তোকে স্যালুট দিতে হবে?
যদি মন চায়৷
তোমার কাছে, আমি অপরাধী।
আমার মার কাছে, একজন সন্তান।
সন্ত্রাসীদের কাছে, একজন বস৷
- তোকে কি স্যালুট করবো? - তোমার হাতে বন্দুক আছে।
তুমি বললে এখন আমি গরুর দুধও নিয়ে আসতে পারি।
দুঃখিত, আমি দুধ পান করি না।
এত পেপার ক্রেন কিসের?
তুই একা থাকিস?
ওরা তোর সঙ্গ দেয়?
ক্রেন বানাতে আমি ঘৃণা করি।
প্রতিবার কারো খুন করার পর আমি একটা ক্রেন বানাই।
তোমার ক্রেন ভালো লাগে? তোমাকে একটা বানিয়ে দিবো।
ধন্যবাদ৷
তুই মরার পর তোর ক্রেন কে বানাবে?
চল, একসাথে...
কাজ করে জনিকে ধরি।
তোমার যা খুশি করো।
আমার অতো সময় নেই।
আমার একটা মিটিং আছে।
আমি পুলিশের অন্তেষ্টিক্রিয়ায় যেতে ঘৃণা করি।
প্রতিবার কেউ মারা গেলে...
আমি তাদের সম্মানে একটা গান গাই।
তোর জন্য আমি ঐ গানটা গেতে চাই না।
পালাও এখান থেকে! জনি আসছে!
- যোগাযোগ করবো কীভাবে? - আমি তোমাকে ক্রেন পাঠাবো।
নিজের খেয়াল রাখিস, বন্ধু।
বিশ্বাসঘাতক...
পুরো জায়গা তল্লাসি করো।
এই শালাকে অনেকদিন ধরে খুঁজছিলাম।
আমি তোমার জন্য লোক ঠিক করবো। কেউ তোমাকে স্পর্শ করবে না৷
ওকে হসিপিটালে নিয়ে যাও।
এটা আমার হসপিটাল। তুমি এখানে ২৪ ঘণ্টা নিরাপদ থাকবে।
- আমি ঠিক আছি। - সমস্যা নেই, নিরাপদ থাকা আবশ্যক।
ধন্যবাদ!
নার্স! নার্স! নার্স!
- কোথায় দুর্ঘটনা ঘটেছে? - বিল্ডিং সাইটে।
ডাক্তারকে ডাকুন।
সর্বপ্রথম তোমার চিকিৎসা করা হবে।
- এখন আমরা যাবো? - চুপচাপ বসো!
আরো সময় লাগবে!
- অনেক গভীর চোট। - নার্স, আপনার সাথে কিছু কথা আছে।
এসব কিছু রেজিস্টার করবেন না।
আমি চাই না কেউ জানুক ও এখানে আছে।
সিউ বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
ও হাইর লোকদের তোমার ঠিকানা দিয়েছে।
আমি ওকে দেখছি।
- অসুবিধে নেই, আমি-ই পারবো। - আগে তুমি সুস্থ হও।
আমি ওকে দেখে নিবো।
তুমি নিশ্চিত সিউ-ই করেছে?
ও আমার আন্ডারে থেকে পুলিশের হয়ে কাজ করছে।
ও আমাকে বলেছিল হাইর অস্ত্রগার কোথায়।
মাদারচোদ!
ও নিশ্চয় তোমার অস্ত্র সম্বন্ধেও জানে।
ওকে এতকিছু বলেছো কেন?
এই দু'মুখো সাপটাকে মারতে হবে।
ব্যাপারটা আমি দেখছি।
পুলিশকে আর কী কী বলেছিস?
আমাকে মেরে কিছু হবে না। আমি পুলিশকে কিছু বলিনি।
মাদারচোদ!
মিথ্যে বলা বন্ধ কর!
পুলিশ হাইর অস্ত্রগারে হামলা সম্বন্ধে কীভাবে জানলো?
আমি-ই কেন?
আজকের এই দিনে সবাই বিশ্বাসের আগে টাকা দেখে।
তুমি কাকে ভরসা করবে?
ইউ সাহেব, আমার একজন বন্ধু আছে।
ও ভালো নাকি খারাপ তা বিষয় নয়। আপাতত আমরা দু'জনেই বিপদে আছি।
আমার জায়গায় থাকলে আপনি কী করতেন?
যদি ও আমার বন্ধু হয় অবশ্যই ওর সাহায্য করবো।
ও ভালো হোক অথবা খারাপ।
আর যদি আমি পুলিশ হতাম... তারপরও ওকে বাঁচাতাম।
- সত্যি এমন করতেন? - এসব উনার লীলাখেলা।
সিউ! সিউ!
- কী হয়েছে? - তুমি ঠিক আছো?
- জনির অস্ত্রগার... - কোথায়?
- ম্যাপল হসপিটালে। - ম্যাপল?
সিউ!
আমার গার্লফ্রেন্ডকে বলবেন হসপিটালে দেখা করতে।
- ইমার্জেন্সি। - উনাকে কে এনেছে?
আমি এনেছি।
আমি ইনস্পেকটর উয়েন, সিআইডি। রেজিস্টার পরে করবো, সকল দায়ভার আমার উপর থাকবে।
দাঁড়াও।
দুঃখিত।
নার্স, উনাকে অক্সিজেন দিন।
বস, ঐ পুলিশ সিউকে হসপিটালে নিয়ে গেছে।
কী হয়েছে?
সিউ জীবিত আছে। ঐ পুলিশ ওকে হসপিটালে নিয়ে গেছে।
ও সকল তথ্য দিয়ে দিবে।
- আমি ওকে দেখে নিবো। - তুমি?
চিন্তা কোরো না এবার ওকে মারবোই।
সাথে ঐ পুলিশকেও।
আশ্বস্ত হতে পারছি না।
কিছু লোক পাঠিয়ে ওর সাহায্য কোরো।
এই রুগী আমার সাক্ষী। ওর অবস্থা কী?
ভাগ্যবশত, লাইটারের কারণে গুলি আঘাত করেনি।
- ও কথা বলতে পারবে? - হ্যাঁ।
কেমন লাগছে এখন?
- সিগা... - কী?
সিগারেট।
অক্সিজেন ব্লাস্ট হয়ে যাবে।
বন্ধ করে দাও, বন্ধ করে দাও!
অর্ধমৃত অবস্থা ধুমপান করতে চাও?
আমি এমনিতেও শেষ।
আমি মৃত্যুর আগে নিজেকে প্রমাণ করতে চেয়েছিলাম।
ইতোমধ্যে প্রমাণ করে ফেলেছো।
তোমার কাজ সম্পন্ন।
আমি বের করেছি জনির সকল অস্ত্র এই হসিপটালের বেসমেন্টে আছে।
ভালো কাজ করেছি না?
এই কাজ সম্পন্ন হলে তোমার সকল ফি পেয়ে যাবে।
আমি অতদিন বাঁচবো না।
এখন সবকিছু তোমার উপর।
এভাবে বোলো না।
ধুমপান বন্ধ করো।
বিশ্রাম নাও।
- ধুমপান কে করছে? - আমি।
এটা বিপদজনক।
- এজন্যই তো নিভিয়ে ফেলেছি। - এমন আর করবেন না।
এখন ইনজেকশনের সময়।
উনাকে থামাও। যদি আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করে?
চিন্তা কোরো না। আমি নজর রাখছি।
বাহিরে একজন এটা দিয়েছে।
- কোথায় নিয়ে যাচ্ছো আমাকে? - নিরাপদ স্থানে।
আমার এক বন্ধু এখানে আছে।
- কোন রুমে? - রুম ৩০১।
আবারো সাদা গোলাপ। আর কিছু নয়?
সমস্যা কোথায়?
তুমি একজন জঘন্য গুপ্তপুলিশ।
এটা স্বাদের ব্যাপার।
প্রতিবার সাদা গোলাপ। আমার মা-ও জানে এসবের মানে কী।
- সিউ কোথায়? - পাশের রুমে।
- অস্ত্র সম্বন্ধে জানতে পেরেছো? - বলা যাবে না।
মজা করার সময় নেই।
আমারও নেই।
অস্ত্রগার কোথায়?
আমি সিউকে বাঁচিয়েছে যেন ও তোমাকে বলতে পারে। এই ৫ বছর আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি।
পুলিশ আমার পিছু করেছে।
প্রতি মুহূর্তে ধরা পরে যাওয়ার ভয়।
বাধ্য হয়ে খুনও করেছি।
আমি মৃত্যুর পরোয়া করি না। আমি এই কেস সমাধান করতে চাই।
- আর তুমি মশকরা করছো? - আমি মশকরা করি না।
এই কেস সমাধান করলে কী হবে?
পুলিশ তোমাকে টাকা আর পাসপোর্ট দিবে, তারপর কোথায় যাবে?
কোথায় যাচ্ছেন?
আপনার অপারেশন বাকি আছে।
তুমি মরলে...
তোমাকে ঠিকভাবে শ্রদ্ধাঞ্জলিও দেয়া হবে না।
জানি।
বেশ তাহলে, চলো।
- কী হচ্ছে এখানে? - কিছু না।
যান এখান থেকে।
- সন্দেহজনক সবাইকে আটকে ফেলবে। - ঠিক আছে।
সাবধানে।
চলো এখান থেকে। আমার লোক আসছে।
- তেকিলা! - তুমি কখন এসেছো?
চলো ভিতরে কথা বলি।
কোন খবর আছে?
মর্গে ইস্পাত দিয়ে শক্তিবৃদ্ধি করা হয়েছে।
এটা বানাতে প্রায় ৪ মাস সময় লেগেছে।
- সিউ মরার আগে এটা বলেছিল। - সিউ মারা গেছে?
আমার যেতে দেরি হয়ে গেছিল।
পরিচয় করিয়ে দিই..
আমার গার্লফ্রেন্ড, তেরেসা চ্যাং।
তুমি ওকে-ই ফুল পাঠাচ্ছিলে।
- ফুলগুলো খুব সুন্দর ছিল। - ধন্যবাদ।
আমি পছন্দ করে বাছাই করেছিলাম।
- ওর পছন্দ হয়নি। - মনে করে আরো পাঠাবেন।
- হিংসে হচ্ছে? - না।
ভালোবাসার মানুষদের ঝগড়া হতেই থাকে। কিছুক্ষণে ঠিক হয়ে যাবে।
স্যারকে ফোন দিয়ে আসতে বলো আর তুমি বাহিরে অপেক্ষা করো।
আমি সিগন্যাল পাঠালে রুগীদের বাহিরে নিয়ে যাবে।
- সিগন্যাল কীভাবে দিবে? - হ্যাঁ।
- ফুল দিয়ে। - ফুল?
তুমি ফুল পাঠাবে?
আমি শিখিয়েছি।
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি। তোমাকে ধন্যবাদ।
আমি ৩০ মিনিটে সিগন্যাল পাঠাবো।
তারপর তুমি জানো কী করতে হবে।
যাওয়া যাক?
বি২।
স্যার, ম্যাপল হসপিটালে আসতে পারবেন?
- তুমি এখানে নতুন? - হ্যাঁ।
- নাম কী? - উয়ে লাম।
- আমি ডাক্তার দেখাতে আসছি। - সমস্যা কী?
জ্বর।
কাকে নিয়ে এসেছো? দেখি।
দেখতে হবে না, অবস্থা অনেক খারাপ মুখ কেটে জিহ্বা বের হয়ে গেছে।
সহ্য করতে পারবে না।
- আমার টাইমিং কেমন ছিল? - খারাপ না, কিন্তু ওদের টা আরো ভালো।
তেরেসা চ্যাং, আপনার পালা।
অন্য রুগীকে যেতে বলুন।
এখন আমার শরীর সুস্থ লাগছে।
- তোমার ডাক্তার দেখানো উচিত। - বললাম তো দেখাবো না।
শান্ত থাকো। ভুলে যেও না, আমরা পুলিশ।
ওরা কোথায়?
মর্গে।
দেখো, এই ৪ টা খালি।
J1, 2, 3, 4.
পাগল নাকি? এখন বের হবো কীভাবে?
আমার বের হওয়ার ইচ্ছে নেই।
লনের কী অবস্থা? ওর পরিচয় ফাঁস হয়ে গেছে?
ওর উপর সব নির্ভির করছে।
আশা করি মর্গে কিছু হবে না। সৃষ্টিকর্তা, ওর রক্ষা করুন।
তেকিলাও তো গেছে। ওর নাম তো একবারও নিলেন না।
তেকিলাও বিপদে আছে।
আপনি সবসময় ওর পিছনে পরে থাকেন।
আপনি ওর পরোয়া করেন না।
আমি জানতাম না তুমি এখনো ওর চিন্তা করো।
- ওরা কী বলেছে? - সিগন্যালের অপেক্ষা করতে বলেছে।
সিগন্যাল পেলে, রুগীদের নিরাপদে বাহিরে নিয়ে যেতে বলেছে।
তুমি সাধারণ একটা দরজা খুলতে পারো না।
তুমি চেষ্টা করো, দেখি।
তোমার এত কী সমস্যা? তুমি তো একটু সাহায্যও করছো না।
এই কেস-ও তো তোমার নয়।
এই কেস আমার নয়?
আমি এতদূর এসেছি, এখন আমি পুরোপুরি এই কেসে জড়িত।
প্রতিটা পুলিশ তোমার মত স্বার্থপর হলে...
আজ হংকং ধ্বংস হয়ে যেতো।
আমার উপর রাগ ঝাড়বে না।
আমি দরজা খুলছি।
তুমি কোন বছর গ্রেজুয়েট করেছো? তোমার টিচার কে ছিল?
আমার পরীক্ষা নিচ্ছো?
না, তোমার টিচারকে জিজ্ঞেস করতাম তোমার মত ঔদ্ধত্য ছাত্রকে তিনি সামলেছেন কীভাবে।
প্যাং বলেছে তুমি গুলি অপচয় করো না।
আমার পরীক্ষা নিচ্ছো?
সিউ মারা গেছে ঐ পুলিশ আর লন ভিতরে আছে।
সকল ইউনিটকে খবর দাও।
স্যার...
সকল রুগীদের নিরাপদ স্থানে নিতে হবে।
এটা আমার পকেটে পেয়েছি।
সবাইকে বলে দাও।
ওরা বেসমেন্টে আছে। দুঃখিত, এটা আমাদের ভুল।
আমি দুইধরনের মানুষ ঘৃণা করি...
পুলিশ এবং বিশ্বাসঘাতক।
মাদারচোদ।
আপনাদের তথ্য যদি ভুল হয়...
সবাই ঘাবড়ে যাবে। অনেক রুগী আহত-ও হতে পারে।
- এর দায়ভার কে নিবে? - আমি নিবো।
এখানের ইনচার্জ আমি। সকল রুগী আমার দায়িত্বে আছে।
কোন বড় ধরনের হুমকি না আসলে তাদের সরানো যাবে না।
কী হচ্ছে এখানে?
শান্ত হন! সবাই নিজ রুমে ফিরে যান।
ফায়ার অ্যালার্ম বাজার পরেও তাদের নিরাপদ স্থানে নিবেন না?
তুই বলেছিলি সবকিছু ঠিক আছে।
- কুল্যান্ট চালু করো। - ঠিক আছে।
এখন ব্যর্থ হলে চলবে না৷
আমাদের হাতে আর রাস্তা নেই।
আমাদের হাতে সময় নেই। জলদি করতে হবে।
ঐ মাদারচোদকে...
সবকিছু আমার উপর। আমাকে কেউ চ্যালেঞ্জ করতে পারবে না।
- কী? - সবাইকে বাহিরে নিয়ে যাও।
ওখানে!
- শান্ত হন। - ঘাবড়াবেন না।
সবাই শান্ত হন।
সবকিছু ঠিক আছে।
ওটা মিথ্যে অ্যালার্ম ছিল। আপনারা নিজ রুমে ফিরে যান।
আমাদের কাজে নাক ঢুকাবেন না।
- নাহলে গ্রেফতার করতে বাধ্য হবো। - আপনারা ক্ষমতার অপব্যবহার করছেন।
৩০০ জনের প্রাণের ঝুঁকি রয়েছে আরেকটা কথা বললে...
মেরে ফেলবো!
সাবধাবে!
জলদি করো!
- ওদের বাহিরে নেননি কেন? - সবাই চলে গেছে।
কাওকে ডাক দিন।
বস, আমাদের সকল লোক চলে এসেছে।
এখান থেকে যেতে হবে।
- ডাক্তার? - চালিয়ে যাও।
পুলিশ কিছু একটা করার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
- ইলেক্ট্রিসি বন্ধ করে, সব লক করে দাও। - ঠিক আছে।
বাচ্চাদের বের করুন!
- ওরা গুলি করছে। - জানি।
- আপনার জন্য এসব হচ্ছে। - রুগীদের যেন কিছু না হয়।
ডাক্তার! ডাক্তার!
থামো, নাহলে গুলি করবো। সবাই এক্ষুণি উপরে আসো।
বের হও!
কথা কানে যায়নি?
আমরা সিআইডি।
উপরে আসো!
পুলিশ! বন্দুক নামাও!
পুলিশ আমাদের ঘিরে ফেলেছে।
বেশ, সকল রুগীদের জিম্মি করো।
পোশাকের নিচে ওরা সাধারণ মানুষ।
ওদের কাছে বন্দুক আছে আমাদেরও আছে।
কিছু হবে না।
জলদি করো!
- চুপচাপ এখানে বসো! - কেউ এক পা-ও নড়বে না।
বের হও! বাচ্চাদেরকে ওদের জায়গায় রাখে বের হও।
জলদি করো! বাচ্চাদেরকে ওদের স্থানে রাখো।
আমার কথা কানে যাচ্ছে না?
ধীরে বলো, বাচ্চারা ভয় পাবে।
ভয় পেয়ো না।
এখন ও পুরো হসপিটাল উড়িয়ে দিতে চায়।
- ফুল পাঠাবে কীভাবে? - পাঠিয়ে দিয়েছি।
টেলিপ্যাথি?
ছেলেরা অনেক কিছুই করে মেয়েরা টের পায়না।
তোমার মনে হয় তুমি বের হতে পারবে?
লন...
তোমার সম্মান করতাম।
তোমাকে বন্ধু ভাবতাম।
কখনো ভাবিনি তুমি বিশ্বাসঘাতকতা করবে।
আমি হতাশ।
যখন আমার হাতে মরবে তখন আরো হতাশ হবে।
আমি শুরু থেকেই তোমার পিছনে আছি।
হসপিটাল-ই কেন? নিরীহদের খুন করতে ভালো লাগে?
ঝুঁকি নিতে ভালো লাগে। এখানে শতশত জিম্মিও আছে।
ওখানে সবকিছু সেট করা আছে।
মাথা নষ্ট হয়ে গেলে সব উড়িয়ে দিবো।
- চেষ্টা করে দেখো। - সত্যি বলছি।
আমার পরবর্তী অস্ত্রগার হবে পুলিশ স্টেশনে।
ভীষণ মজা হবে।
শতশত রুগীদের জিম্মি রাখা হয়েছে।
পুলিশ এখনো...
- বাঁচাও! - চুপচাপ বসো!
ইউনিট ৩... ক্যামেরা বন্ধ করো!
দেয়ালটা ঠাণ্ডা। মনে হয় অপজিটে মর্গ।
বাহ, ভালো তথ্য।
মরে গেলে আমাকে ওখানে রেখে এসো।
এখানে আমরা দু'জন আছি। হার মানলে চলবে না।
আমি নিরীহদের সুরক্ষা করতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু উলটো তাদের খুন করতে হয়েছে৷
আমি একজন সাধারণ পুলিশ হতে চেয়েছিলাম।
আর কোন পজিশন ছিল না।
গুপ্তপুলিশ হয়ে ট্রায়াডে যোগ দেয়া।
চুপ করো!
- তোমার কোন ইচ্ছে নেই? - আছে।
আমি অ্যান্টার্কটিকায় যেতে চাই।
ওখানে তো প্রচন্ড শীত। তোমার শীত ভালো লাগে?
অন্ধকার থেকে তো বের হতে পারবো।
ওখানে ২৪ ঘণ্টা দিনের আলো থাকে।
শুধু তোমার নয় আমারও একটা ইচ্ছে ছিল।
একটা ব্যান্ডে যোগ দিতে চেয়েছিলাম কিন্তু যোগ দিলাম পুলিশে।
নিয়তি বড়ই নিষ্ঠুর।
নড়বে না!
এই লোক একজন পুলিশ!
জনি, সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।
রুগীদের যেতে দাও। পুলিশ আর আমরা লড়াই করি।
ভয় পেয়ে গেছো?
না।
আমি এখানে অনেকদিন যাবত আছি। পরিস্থিতি কখন হাত থেকে ছুটে যায়, তা আমার জানা আছে।
আমি কিছু যায়-আসে না।
দাঁড়াও!
- নড়বে না! - গিয়ে দেখো।
নড়বে না!
একদম নড়বে না!
একজন পুলিশকে ধরেছি!
এখানে নিয়ে এসো!
চল!
পুলিশ! সবাই নিচু হন!
সবাই নিচু হন!
চলো!
সবাই, রুগীদের সাহায্য করো।
জলদি!
- আমি গিয়ে বাচ্চাদের দেখি। - আমিও আসছি।
- বাহ, এতগুলো বাচ্চা? - আসতে! ওরা ভয় পেয়ে যাবে।
- ওদের কানে তুলো লাগিয়ে দাও। - কেন?
সাবধানে! আমি পুলিশ।
আমাদেরও কি এতগুলো বাচ্চা হবে?
আমি কোন মেশিন নই।
হাসো।
- তুমি প্রস্তুত? - হ্যাঁ।
ইনস্পেকটর উয়েন।
ম্যাডামকে সাহায্য করো।
ওখানে। সাবধানে।
আমি গিয়ে লনের সাহায্য করি। এই জায়গার দায়িত্ব এখন তোমার।
উপরে।
ম্যাডাম, রাস্তা বন্ধ।
ও আমাদের লোক।
- ভিতরে আরো বাচ্চা আছে। - ওদের নিয়ে আসো।
- ওখান দিয়ে চলো। - ঠিক আছে, ম্যাডাম।
সাবধানে!
বাঁচাও!
- বাচ্চা পড়ে যাচ্ছে! - আমি ধরছি।
- ওখানে। - ওদের একটা নিরাপদ স্থানে নাও।
মুন! কেঁদো না,সব ঠিক আছে!
গুলি লেগেছে?
- পারবে তো? - হ্যাঁ।
চলো!
ও একজন পুলিশ ছিল।
না...
- আমি নিশ্চিত, ও পুলিশ ছিল। - না।
ওর কাছে ব্যাজ ছিল!
তুই ভুল দেখেছিস!
কতবার বলবো ও পুলিশ ছিল না?
তুই নিজেই নিজের শত্রু।
নিজের ভয়কে জয় না করলে তুই লড়াই জিতবি কীভাবে?
নে এটা!
এই কেসের কারণে আমার জন্য এক পুলিশের মৃত্যু হয়েছে।
প্যাং আমাকে বলেছে।
পরে আমি বুঝেছি।
কেমন লেগেছে?
তোমার যেমন লাগছে তারচেয়ে খারাপ।
- ও কি সত্যি একজন পুলিশ ছিল? - হ্যাঁ।
বাল!
গিয়ে বাচ্চাদের সাহায্য করো।
- সাবধানে। - হ্যাঁ।
- ধরো! - ঠিক আছে, ধরছি!
কোন রিয়্যাকশন দিচ্ছে না!
এটা কার বাচ্চা?
গিয়ে বাচ্চাদের সাহায্য করো!
এখানে দাও!
- ধরো! - বেশ!
এটা আপনার বাচ্চা?
কেউ আসছে!
শালী!
ম্যাটার্নিটি উইংয়ে আমাদের সাহায্য দরকার।
জরুরি! অনুগ্রহ করে সাহায্য পাঠান।
- আমি যাই! - আমি ওকে দেখছি।
সাবধানে!
ভয় পাবেন না!
জলদি করো!
সাবধানে।
জলদি করো।
একজন বাচ্চা এখনো আছে৷
আমি দেখছি।
- ম্যাডামের খেয়াল রেখো। - সাবধানে!
পুরো হসপিটালে ছড়িয়ে দাও।
ম্যাডাম সাবধানে!
চুপ করো!
ভদ্র বাচ্চার মত চুপ থাকো!
একদম চুপ!
তোমার জন্য একটা গান গাই...
জানি, আমি গান গাইতে পারি না। ঢং করার দরকার নেই।
ঐ, এগুলো দেখো না!
বাবু...
দুঃখিত।
আমি কোন খারাপ মানুষ নই।
তুমি অনেক কিউট।
নার্স।
রুগীদের নিয়ে যান।
যান।
জলদি!
না!
পাগল নাকি?
ওদের মারলে কেন?
আমার রাস্তায় যারা আসবে সবাইকে উড়িয়ে দিবো...
মাদারচোদ।
- গুলি করো! - রিমোট দে!
গুলি করো!
আমি এই পুরো জায়গা উড়িয়ে দিবো। দেখতে চাও?
সবাই একসাথে মরবো।
আমি জিতবো না, হারবো-ও না।
না!
এটা অনেক ঝুঁকিপূর্ণ!
বাচ্চাকে নিয়ে বাহিরে যাও।
না, তুমিও আমার সাথে চলো।
আমিও একজন পুলিশ।
যেও না!
গিয়ে সবাইকে সাহায্য করো।
চলো, একটু মজা করি।
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ, ছোট্টো বন্ধু।
ওখানে।
- তেকিলা, আর বাচ্চা আছে? - দেখি...
- আমার বাবু! - ধন্যবাদ!
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
- তুমি ঠিক আছো? - লন কোথায়?
উপরে।
উপরে একজন আছে।
উঠ!
কাছে আসবি না!
বন্দুক নামা!
সবাই বন্দুক নামাও!
বন্দুক নামাও!
কাছে আসবি না!
গরম মাথার পুলিশ!
এখনো বেঁচে আছিস!
আমরা দু'জনই কিছু লোক হারিয়েছি।
আপাতত হিসেব সমান-সমান।
এখন ও মরলে আমি জিতে যাবো।
গুলি করো!
গুলি কর! ওর খুলি উড়িয়ে দিই।
গুলি কোরো না।
তোর পুরুষত্ব নেই।
আমি ভেবেছিলাম তুই কোন সুপারহিরো কিন্তু তুই একটা সাধারণ মানুষ।
চড় মার নিজেকে।
অন্য গালেও মার।
বল, "আমি পুরুষত্বহীন"
আমি পুরুষত্বহীন।
হাটুতে বস!
বন্দুক ছাড়!
এমন অপমানিত হয়ে কেমন লাগছে?
প্যান্ট খোল।
মাদারচোদ, তুই মরবি।
এটা তোমার জন্য।
ভুলে গেছিলাম।
যার নিজের পরিচয় নেই তার আবার জন্মদিন কিসের?
শুধু তুমি-ই জানো আমার জন্মদিন কবে।
তুমি না ভুললেই চলবে।
- তোমার কোন ইচ্ছে আছে? - হ্যাঁ।
আমি অ্যান্টার্কটিকায় যেতে চাই।
ওখানে তো প্রচন্ড শীত। তোমার শীত ভালো লাগে?
অন্তত অন্ধকার থেকে তো বের হতে পারবো।
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়: মোহাম্মাদ দিশান।